Parties du discours en arabe et en français

Aborder la question des parties du discours en arabe et en français est a priori une entreprise hasardeuse en raison des disparités qui séparent les deux langues. En effet, si les grammairiens arabes, anciens et contemporains distinguent ce que nous avons appelé trois mégacatégories, à savoir al ʾism, سمالا, le nom, al fiʿl, الفعل, le verbe et al ḥarf, الحرف, la particule ; en français, on dénombre traditionnellement neuf classes : le nom, l’adjectif, le pronom, le déterminant, le verbe, l’adverbe, la conjonction, la préposition et l’interjection. Dans les faits, ayant constaté que dans les deux langues de nombreuses catégories se croisent, nous avons proposé pour l’arabe un nouveau découpage passant de 3 à 8 catégories, inspirées certes de l’indo-européen, mais respectant les spécificités de la langue sémitique. Ce sont : al fiʿl, الفعل, le verbe / al ʾism, سمالا, le nom / al- ḍamīr, الضّمير, le pronom / al- ṣifa, الصِّّ فة, l’adjectif / al mutammim, المُتمّم, le déterminant / al- ẓarf, الظَّرف, le circonstant / al mufaṣṣila, المُفصِّّ لة, la conjonction / al- rābiṭ, الرَّ ابِّط, la préposition.