Une norme du français en construction au Nord-Cameroun ?

Le Nord-Cameroun est cette zone géographique septentrionale constituée de trois régions francophones sur les huit que compte le Cameroun. Cet ensemble régional est spécifique au plan linguistique parce qu’il a en partage une langue véhiculaire : le fulfulde. Le français, qui reste la langue de l'administration et de l'enseignement joue lui aussi et par défaut le rôle de langue d'intermédiation entre les nombreuses langues ethniques. Utilisé dans des situations informelles, ce français revêt généralement une coloration bien particulière à divers niveaux: syntaxique, sémantique et lexical. A l'origine de ce travail, ce curieux constat : pourquoi les règles prescrites par la grammaire ne sont-elles pas respectées dans la pratique quotidienne de la langue ? Qu’est-ce qui fait problème ? Un autre « français » bien particulier serait-il en construction ? Après enquête, description et analyse des ces particularités dans la ville de Ngaoundéré, l’une des capitales régionales du Nord-Cameroun, il ressort au bout du compte que, des facteurs intra et extralinguistiques sont à l'origine de cette norme en construction.