Les passages régis par les verbes d’imminence assimilés ou apparentés

Les anciens grammairiens arabes ont établi des règles syntaxiques des verbes d’imminence. Contrairement aux anciens, les grammairiens arabes modernes ont, aujourd’hui, étendu la tolérance poétique à la prose. Il faut noter que chaque chapitre de la thèse présente des exemples d’analyse des occurrences visant à expliquer l’évolution des structures syntaxiques et sémantiques de ces expressions innovantes en arabe moderne et leurs traductions en français. Cet ouvrage est destiné à tous les francophones qui s’intéressent à la langue arabe et plus particulièrement aux étudiants de LEA pour acquérir une compétence raisonnée en traduction.